Обява за работа/Offre d’emploi/БГ училище Страсбург

Детайлно за обявата вижте по-долу:

Длъжност: Училищен ръководител с координационни функции и преподавател по
български език на непълно работно време,
Българско училище „Христо Ботев“, Страсбург, Франция
(voir version en français plus bas)

Местоположение: Страсбург, Франция
Встъпване в длъжност: 1 Октомври 2024
Тип договор: Безсрочен трудов договор на непълно работно време

Европейската асоциация „Кирил и Методий“ в гр. Страсбург, която управлява
Българското училище „Христо Ботев“, търси да назначи училищен ръководител
с координационни задължения и преподавател по български език и
литература, и история и цивилизация на България, съгласно изискванията на
Министерството на образованието и науката (МОН), посочени в ПМС №90 за
българските неделни училища в чужбина. Лицето може да встъпи в длъжност от 1
октомври 2024 г., на безсрочен трудов договор след изтичане на пробен период.
Длъжността е на непълно работно време, като преподаването се провежда
присъствено в сряда следобед и в събота, по настоящем в училище EE Conseil des
XV 6 Rue de Wallonie, 67000 Strasbourg.
Към днешна дата училището има 120 ученици. Работи се по програми и с учебници
и учебни помагала, одобрени от МОН. За длъжността на преподавател се изисква
висше образование по специалността „Български език и литература“ („Българска
филология“).

Основни задължения на успешния кандидат – 
Училищният ръководител :
• Изпълнява административни задължения като ръководител на училището, с
координационни функции, в съгласие с решенията на управителния съвет на
Aсоциацията ;
• Изготвя учебен план в началото на учебната година;
• Ръководи, отговаря и следи процеса за записване на нови деца, и
презаписване на деца, които вече посещават училището; това включва
комуникация с родителите, следене на сроковете и координиране на
процеса ;
• Разпределя, в съгласие с управителния съвет на Aсоциацията, часовете по
групи и по класове (включително и онлайн часовете) ;
• Контролира редовното водене на училищната документация ;
• Поддържа регистрационна книга на издадените удостоверения в края на
учебната година и пр., съгласно изискванията на МОН ;
• Отговаря за организирането на учебно-възпитателната и методическа
дейност в училището;
• Организира представянето на децата и учениците на училищни и други
празници и тържества ;
• Изпълнява някои административни дейности, свързани с представителство
на училището пред френската администрация;
• Изпълнява текущи дейности, свързани с осигуряване на материални условия
за провеждане на учебния процес, като закупуване на необходими учебни
помагала и пособия, подготвя всякакви документи, необходими за
нормалната работа на училището и предоставя необходимото съдействие,
като консултации на родители и ученици, свързани с учебния процес ;
• Спазва основни правила и принципи на училищната общност в Страсбург и
следи за спазванетo на вътрешния правилник на училището.

Преподавателски задължения:
● Да преподава на деца от 10 до 19 години, в среден и в гимназиален курс;
● Да води документация свързана с учебния процес, съгласно изискванията на
МОН;

Квалификации и качества:
• Висше образoвание и педагогическа правоспособност, които позволяват на
кандидата да преподава в българско средно училище; (висше образoвание
по специалността „Български език и литература“ или „Българска филология“
е предимство);
• Добро ниво на владеене на френски език;
• Професионален опит като преподавател или училищен ръководител е
предимство;
• Координационни и организаторски способности;
• Добри комуникационни умения, с оглед необходимостта от редовен контакт
с преподаватели, родители, управителен съвет и ученици;
• Добро владеене на Microsoft Office Pack (Word, Excel, Outlook, Drive, etc.);

Договорни условия:
• Непълно работно време (по договаряне);
• Заплащането се определя на базата на колективен трудов договор
съобразно френското законодателство;
• Договорът включва годишен отпуск (пет седмици), компенсация за заетост
на непълно работно време, премия за трудов стаж;
• Извън учебните периоди, служителят организира по свое усмотрение
работното си време.

Документи за кандидатстване: автобиография, мотивационно писмо, копие на
диплома
Краен срок за подаване на документи: 31 Май 2024
Моля, изпратете по електронен път Вашата кандидатура, съдържаща всички
гореизброени документи на ecolebulgarestrasbourg@gmail.com

Offre d’emploi
Poste : Chargé de coordination et enseignant de langue bulgare à temps partiel,
auprès de l’Ecole bulgare « Hristo Botev », Strasbourg, France

Lieu de travail : Strasbourg, France
Date de prise de fonction : 1er octobre 2024
Type de contrat : Contrat à durée indéterminée à temps partiel

L’Association européenne Cyrille et Méthode à Strasbourg, France, gestionnaire de
l’école bulgare „Hristo Botev“ de Strasbourg, cherche à recruter un responsable d’école
qui remplira la double fonction de chargé de coordination et d’enseignement de langue
et littérature, ainsi que d’histoire et de civilisation bulgares, conformément aux exigences
du ministère de l’Education et des Sciences (MES) de la République de Bulgarie, telles
que définies dans le décret du Conseil des ministres bulgare n° 90 pour les écoles
dominicales bulgares à l’étranger.
Il s’agit d’un poste à temps partiel, l’enseignement ayant lieu en personne les mercredis
après-midi et les samedis, actuellement dans les locaux de l’EE Conseil des XV, 6 Rue
de Wallonie, 67000 Strasbourg. Le poste est à pourvoir à partir du 1er octobre 2024, sur
la base d’un contrat à durée indéterminée, après une période d’essai.
L’école compte actuellement 120 élèves. L’enseignement est effectué selon les
programmes, et avec des manuels et des supports pédagogiques approuvés par le
ministère de l’Education et des Science bulgare. Le poste d’enseignant requiert un
diplôme universitaire en langue et littérature bulgares (« philologie bulgare »).

Principales fonctions du (de la) candidat(e) retenu(e) :
Volet coordination des activités de l’école :
• Exerce des fonctions administratives de coordination d’établissement,
conformément aux décisions du comité de direction de l’association ;
• Élabore le programme d’études au début de l’année scolaire ;
• Met en place, dirige et suit le processus d’inscription de nouveaux élèves et de
réinscription des élèves déjà inscrits à l’école ; cela inclut la communication avec
les parents, le suivi des délais et la coordination du processus ;
4
• Répartit, en accord avec le comité de direction de l’Association, les cours par
groupe et par classe (y compris les cours en ligne) ;
• Supervise la tenue régulière des registres de l’école ;
• Tient un registre de certificats délivrés à la fin de l’année scolaire, etc.,
conformément aux exigences du ministère de l’Education et des Sciences ;
• Organise des activités éducatives et méthodologiques de l’école ;
• Organise la présentation/participation des élèves aux fêtes de l’école et autres
événements publics;
• Assure certaines activités administratives relatives à la représentation de l’école
auprès de l’administration française ;
• Assure les activités courantes relatives à la mise en place des conditions
matérielles du processus éducatif, telles que l’achat de matériel pédagogique et
de fournitures ;
• Prépare tous les documents nécessaires au fonctionnement normal de l’école et
assiste le conseil des parents et les élèves pour des questions relevant du
processus éducatif ;
• Respecte les règles et principes fondamentaux de la communauté scolaire
strasbourgeoise et veille au respect du règlement intérieur de l’école.

Volet enseignement :
• Enseigner à des élèves de 10 à 19 ans, de niveau collège et lycée;
• Tenir les registres relatifs à l’enseignement, conformément aux exigences du
ministère de l’Education bulgare.

Qualifications et compétences :
• Études supérieures et qualifications pédagogiques permettant au candidat
d’enseigner dans une école secondaire bulgare (des études supérieures en
langue et littérature bulgares ou en philologie bulgare constituent un avantage) ;
• Un bon niveau de connaissance de la langue française ;
• Une expérience professionnelle en tant qu’enseignant ou chef d’établissement est
un atout ;
• Des compétences en matière de coordination et d’organisation ;
5
• Bonnes compétences en communication, compte tenu de la nécessité d’entretenir
des contacts réguliers avec les enseignants, les parents, le comité de direction et
les élèves ;
• Bonne connaissance du pack Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, Drive, etc.).

Conditions contractuelles :
• Temps partiel (à convenir);
• La rémunération est définie par la convention collective „ECLAT“ (éducation,
culture, loisirs et animation);
• Le contrat prévoit un congé annuel (cinq semaines), une indemnité pour travail à
temps partiel, et une prime d’ancienneté ;
• En dehors des périodes scolaires, le salarié organise son temps de travail à sa
convenance.

Votre dossier de candidature devrait contenir : CV, lettre de motivation, copie du
diplôme.

Date limite de dépôt des candidatures : 31 mai 2024
Veuillez envoyer votre candidature par voie électronique, accompagnée de tous les
documents susmentionnés, à l’adresse suivante : ecolebulgarestrasbourg@gmail.com.com